Si alguna vez has estado en Canarias, probablemente te hayas dado cuenta de que el habla local está llena de expresiones singulares y divertidas. Aquí te presentamos una lista de frases canarias que son imprescindibles para entender la jerga isleña. ¡Vamos a ver cuántas conoces!
Frases y Expresiones Canarias
-
¡Estás como una jaira!
Se utiliza para expresar que alguien está loco o ha perdido la cordura.
-
¡Arráyate un millo!
Una forma de decir «vete a freír espárragos», pero que se usa en contextos de juegos de cartas para anotar puntos.
-
Me vas a chiflar
Significa que algo o alguien te va a volver loco.
-
Se me fue el baifo
Utilizada para indicar que te has olvidado de algo o que has perdido el hilo de una conversación.
-
Le falta un agua
Se refiere a alguien que parece un poco loco o ha hecho algo absurdo.
-
¡Qué leche machanga!
Expresión de frustración cuando algo no sale como se esperaba.
-
Tener jilorio
Significa tener hambre.
-
¡Bájame el labio!
Es una forma de pedir a alguien que se calme o hable de manera más respetuosa.
-
Vete a freír chuchangas
Una manera de mandarle a alguien que se aleje, similar a «vete al carajo».
-
Mándate a mudar
Utilizado para pedir a alguien que se marche rápidamente.
-
Estar molido como un gofio
Indica que alguien está muy cansado.
-
Vete a pulpiar a la marea
Una forma más colorida de decir «vete a la mierda».
-
Abre el ojo y desparrama la vista
Una advertencia para que alguien preste atención a su entorno.
-
Andar con el culo a dos manos
Significa estar muy ocupado o abrumado con tareas.
-
Estoy molido como un zurrón
Expresa un estado de cansancio extremo.
-
Cámbate la peluca
Se refiere a pasárselo bien o divertirse mucho en una fiesta.
-
Me desalo
Expresión que indica que alguien está muy asustado.
-
Ten fundamento
Significa que alguien debe comportarse de manera responsable.
-
Tener magua
Expresa pena o nostalgia, como «me quedé con las ganas».
-
Estás caliente como un macho
Indica que alguien está muy enfadado.
-
Palique
Se refiere a hablar mucho, a menudo de manera trivial.
-
Al golpito
Significa hacer algo con calma, sin prisa.
-
¡Qué cosas tiene la vida!
Expresión de sorpresa o incredulidad ante una situación.
-
Jíncate un tuno
Literalmente significa «cómete un tuno», pero se usa para decir «vete».
-
Ay, ¡que me desalo!
Se utiliza para expresar un gran miedo.
-
Estás aplatanado
Significa que alguien está muy perezoso o inactivo.
-
Calufa
Expresión que se usa para describir un calor intenso.
-
Gazuza
Se refiere a la sensación de hambre o antojo.
-
¡Oye, mare!
Una forma coloquial de llamar la atención de alguien.
-
Leche, que no me digas
Indica incredulidad ante lo que se acaba de escuchar.
Estas expresiones son solo una pequeña muestra del colorido vocabulario que existe en Canarias. La riqueza lingüística de las Islas Afortunadas es un reflejo de su cultura y tradiciones únicas. Si quieres seguir explorando más sobre el léxico canario, te invitamos a descubrir más sobre los pueblos más encantadores de Gran Canaria.